Nyelvtudomány

Mány Dániel, Belgium és Svájc, rövid tanulmányút | Franciaország, részképzés

„A publikáció és a kutatás során elsősorban kutatásmódszertani, korpuszépítési segítséget kaptam a mentoriamtól. A részképzés során tudtam véglegesíteni a kutatási eredményeket, valamint az értekezést formai és tartalmi szempontból.”

• Az orvosi eufemizmusokról angolról magyarra fordított betegtájékoztatók tükrében. Fordítástudomány 21. évf. 1. sz.76–88. 2019

_{tudományos, bölcsészettudomány, nyelvtudomány, fordítástudomány, eufemizmus, ortofemizmus, betegtájékoztatók, fordítási stratégiák, laikus} 

• Idegen szavak félautomatikus elemzése autentikus és fordított orvosi szövegekben: fordítási stratégiák angolról franciára és magyarra fordított betegtájékoztatók tükrében. Robin E., Seidl-Péch O. (szerk.) Fókuszban a fordított és a tolmácsolt szöveg. Korpuszalapú fordításkutatás Magyarországon. Budapest: ELTE. 120–174. 2020.

_{tudományos, bölcsészettudomány, nyelvtudomány, betegtájékoztatók, fordítási stratégiák, idegen szavak, laikus célközönség, párhuzamos korpusz}

• Eufemizmus az orvosi szakfordításban (doktori disszertáció) 2021.

_{tudományos, bölcsészettudomány, nyelvtudományok, fordítástudomány, eufemizmus, orvosi szakfordítás, betegtájékoztató, információátadás, kevert módszertan} 

Piukovics Ágnes, Egyesült Királyság, Lengyelország, rövid tanulmányút

„Négy alkalommal vettem részt Campus Mundi tanulmányúton, és mind a négy úton a PhD disszertációmhoz kutattam.”

• Phonological and non-phonological factors in non-native pronunciation acquisition. [Hangtani és nem hangtani tényezők szerepe az idegen nyelvi kiejtési jegyek elsajátításában]. PPKE BTK. 2021.

_{tudományos, bölcsészettudomány, nyelvtudományok, idegen akcentus, Hunglish, magyar nyelvtanulók angol kiejtése, második/idegen nyelvi fonológia, kiejtésre ható tényezők} 

Thomázy Tímea, Brazília, szakmai gyakorlat

„A terepkutatást megelőző itthoni doktori kutatás és a külföldi terepkutatás (Brazília) során gyűjtött adatok eredményeképp jött létre a publikáció.”

• PASSADO – PRESENTE – FUTURO? A MANUTENÇÃO DA LÍNGUA HÚNGARA NO BRASIL. [Múlt-jelen-jövő? A magyar nyelvmegőrzés Brazíliában]. Revista de Letras Norte@mentos Vol. 14. 37. szám - A Kisebbségi nyelvek Brazíliában Tematikus Különszáma. 2021.

_{tudományos, bölcsészettudomány, Kisebbségi Nyelvek., Nyelvtudomány, magyar származásinyelv, nyelvmegőrzés, Brazília, nyelvpolitika}